April 20th, 2016

Эхо шаманских песен / A sámánénekek hangja ...

... visszaköszön a karácsonyi regös énekekben.


Калядовщики, 1969 /  Regösök, 1969 (Forrás: Magyar néprajzi lexikon).

В одном из недавних постов я упоминала, что венгры во времена оны исповедовали шаманизм.

Некоторые элементы шаманских песнопений сохранились в одних из наиболее древних венгерских фольклорных текстах - regösénekek (в русской традиции - что-то вроде рождественских калядок), где ének - это песня, а regös - это énekmondó, что, думаю, в данном контексте можно перевести как "сказитель". Согласно венгерской этнографической энциклопедии: a nyelvészek és a magyar őstörténet kutatóinak véleménye szerint a régi magyarok sámánjainak, varázslóinak, ráéneklőinek egyik elnevezése is lehetett. (По мнению лингвистов и исследователей древней истории венгров, так (regös) могли называться древневенгерские шаманы, колдуны, заклинатели).

Российcкий этнограф Владислав Кулемзин указывает на родственность венгерского слова regös и хантыйского (а мы помним, что венгры и ханты состоят в языковом родстве) арэх - песня, былина. Арэхта-ку в хантыйской традиции - особа, приближенная к шаману, его основная функция - исполнение песен, былин, легенд в напевной форме (В.Кулемзин "О хантыйских шаманах").

Так звучат венгерские колядки - regösénekek. В них есть все присущие калядкам элементы: приветствие, пожелание всяческих благ, намек на то, что калядовщиков желательно отблагодарить, и, если этого не происходит, - пожелание бед и несчастий вплоть до reggelre koporsót (на утро - гроб). В каждой такой песенке обязательно звучит рефрен: Haj regö rejtem regö-rejtem. В нем, и правда, есть что-то трансовое :)