Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

***

Göcseji boszorkányok éjjel 11 óra után
lepedőt borítanak magukra,
a tehén tőgyét emberi ürülékkel bekenik,
azután az állat előtt tancolnak és magukban
boszorkánymondásokat mormolnak
és úgy ugrálva fejik a tejet a kis bögrébe.


Róheim Géza. Magyar néphit és népszokások

Гёчейские ведьмы ночью после 11
заворачиваются в простыню,
мажут коровье вымя человеческими испражнениями,
после танцуют перед животным, бормочут про себя
ведьминские заклинания
и, так прыгая, доят молоко в маленькую чашку.


Геза Рохейм. Обычаи и верования венгерского народа.

Продолжение этого перевода.

В час по чайной ложке, но, наверно, когда-нибудь переведу до конца.

Сначала хотела слукавить, пропустив ту часть, где речь идет об общеевропейской ситуации с ведовскими процессами, и перейти сразу к Венгрии, однако в ней есть интересные моменты, необходимые для понимания венгерских реалий.

Например, автор (забегая вперед: эту часть я еще не перевела, но прочитала) очень интересно рассказывает про того самого венгерского короля Кальмана, который якобы запретил преследование ведьм на том основании, что их не существует. Автор пишет, что речь, в действительности, идет не о ведьмах, а о неких потусторонних существах (каких - ниже в переводе), вера в которых была запрещена христианскими правителями (видимо, таким образом боролись с пережитками язычества). Ведьмы же и колдуны по представлениям тех времен - совершенно реальные живые люди из плоти и крови, вставшие на сторону зла и получившие свои способности от темных сил. Вот их-то преследовать и наказывать можно и нужно, чем усердно занимались о той поре правоохранительные органы, в том числе - в Венгрии.
Collapse )