Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

Переживая ноябрь

По следам мексиканского фольклора


«Калавера Катрина» (Череп Катрины). Гравюра Хосе Гуадалупе Посады (1913). Обаятельная мексиканская смерть.

Каждый год 31 октября я смотрю «Фриду». Мне кажется очень подходящим проводить Канун Дня всех святых, или Дня мертвых, в компании мексиканцев с их иронично-обреченным отношением к смерти.

На следующий день наступает ноябрь, самый потерянный месяц года, маята и безвременье, затканное пауками небо, фонари вместо солнца. Сладкий период депрессии.

Этой осенью вовремя посмотреть «Фриду» не удалось, зато я вдоволь побродила в нижних мирах под присмотром ангелов-телохранителей с медицинским образованием. Бодрость духа – залог выздоровления, но попробуй-ка сохранить ее, находясь в кунсткамере, где по коридорам вместо людей сочатся их бледные тени. В тот момент, когда нервы начали сдавать, и я изготовилась жалеть себя – пришла она. La Llorona. Плакальщица. Так мне показалось.
Collapse )

Круговорот народов в природе


А. Фести, Л. Меднянский и Е. Барчаи. «Переход князя Арпада через Карпаты».

Колесо истории катится по планете, перемешивая нации, языки, культуры, сметая на полном ходу пограничные шлагбаумы, перечерчивая карты, оставляя разрушенными города и судьбы. Докатившись до Рифейских гор, колесо убавило ходу, прошло Севером, столкнув на землях Пармы в мало кому известных сражениях русских, татар, вогулов и пермяков, перевалило Ермаковой дружиной через невысокие хребты и затерялось в сибирском океане, который не охватить ни воображением, ни намерением.

А много раньше от гор Рифейских, южных их отрогов, людская река покатила волны кочевников в сторону гор Карпатских. Какая неведомая сила погнала их – Бог весть, какие вожди вели племена – то уже легенда, и с трудом верится летописям, называющим их поименно. Сколько десятилетий, столетий жили они в седлах, как не растеряли себя по дороге, как нашли путь через Карпаты и родину на Дунае, как вырывали ее, родину, зубами, нагоняя ужас на всю Европу, потому что отступать было некуда – за спиной горы как граница между мирами.

Какое море судеб прокатилось от гор Рифейских за горы Карпатские – одна книжная страница. Моя же судьба – песчинке едва равна, и носит ее ветер от гор Рифейских за горы Карпатские и никак не набалуется.


(из найденного в дорожной пыли дневника неизвестного путешественника прошлых веков)
Collapse )

Занимательная лингвистика

Я родилась и выросла рядом с коми-округом, в дебрях сказочной тайги, о которой поет «Агата Кристи». Если про Урал в целом кто-то что-то слышал или даже читал, то об этой местности известно очень мало, туристам же она вообще неинтересна, потому что, кроме леса, никаких развлечений нет.

Мне вспоминаются слова писателя Алексея Иванова, в центре творческих интересов которого находится Урал, о том, что русским, пришедшим на эти земли несколько веков назад, было страшно среди лесных людей, язычников - пермян, их мир казался фантастическим и полным опасностей.

Кто-то внимательно следит за тобой в лесной чаще. То не леший, с которым можно договориться, потому что он – персонаж известный. То неведомая чудь белоглазая. А как договориться с тем, кого не знаешь? «Образованному человеку лучше с этим не связываться. Необразованному-то что: испугался да проморгался. Ну, в крайности, понос прохватит, с им испуг выходит. Так тут испуг и лечат — поносом. А образованный с умом тронется, обратно не вправишь, ум-то». (Евдокия Турова «Спасение огненное»).

Но со временем все друг к другу привыкли: пермяки к русским, русские к пермякам. Обменивались потихоньку знаниями, умениями, обычаями, языками.

К тому и веду – к языку. Недавно мне попался СЛОВАРЬ РУССКИХ ГОВОРОВ
КОМИ-ПЕРМЯЦКОГО АВТОНОМНОГО ОКРУГА
. Начала читать и не смогла оторваться. Многие слова, приведенные в словаре, я знала с детства, но никогда не думала, что они диалектные. Это во-первых. А во-вторых, я нашла такое количество сочных выражений, что принялась выписывать их, чтобы при случае с кем-нибудь поделиться. Литературный, «нормативный» язык – вещь, безусловно, фундаментальная. Однако, просторечье и диалекты – как приправа, при умелом использовании делают речь пикантной.

Ниже некоторые выражения.
Collapse )